MYRIAM LIBRACH

Mort sous marinière
​pour voir l'ouvrage

Auteurs

Vincent Wahl,

David Herbert Lawrence

“The Ship of Death” Last Poems 1929​

Traductions : Max-Pol Fouchet

Revue Fontaine clandestine 1942

Raymond Gid 2000.​

​

Peintures collages   Myriam Librach

Maquette et typographie  Michel Henné​

Éditions 379

Collection « En Regards »  - 2016

300 exemplaires.

Ce dialogue entre le texte et les arts visuels est magnifié, au terme d’une longue maturation, par la composition du
typographe Michel Henné. Suit une édition bilingue de The ship of death de David Herbert Lawrence, le texte anglais original en regard de deux traductions de référence, celles de Max-Pol Fouchet et de Raymond Gid.

D’un texte à l’autre, l’art comme un esquif.

En 1998 Myriam Librach, plasticienne, a réalisé une série de collages d’après The ship of death, qu’elle
destinait à une édition d’artiste avec le maitre typographe Raymond Gid, auteur de l’une des traductions
reprises dans le livre. Le projet initial n’a pu aboutir, repartant en plongée profonde. En 2015, elle a confié
ces tableaux à Vincent Wahl. Celui-ci s’est imposé la contrainte de se tenir à l’écart du texte original de
Lawrence, ne s’inspirant que des quelques fragments transparaissant des collages de l’artiste. Ainsi est né
Mort sous-marinière, au terme d’un exercice choral improvisé pas à pas.

Vagues et courants de fond.

Lawrence, malade, proche de sa fin, dont il s’agit d’ailleurs d’un des derniers poèmes, accomplit un acte de
lucidité mais aussi de paradoxale confiance et de douceur. Le texte garde toute sa pertinence en notre
époque de déni de la mort, qui renvoie chacun à une solitude irrémédiable, il est avant tout au service
d’une vie entièrement savourée. Vincent Wahl a senti lui aussi le besoin de plaider la cause d’une mort
syndicale, comme il en est du tard if ! Colère et ironie contre les négateurs intéressés de la mort, vendeurs
d’illusion techno-marchande, qui après avoir quadrillé nos vies, entendent se sucrer sur nos tombes.

Oh build your ship of death
your little ark
and furnish it with food, with little cakes
and wine
for the dark flight down oblivion.
DH Lawrence
Je n’avais jamais vu comme aujourd’hui
le duvet noir au ventre des corneilles
le merle maraudant les baies d’if
Le Jardin des Plantes est un drôle de bassin
de radoub
pour l’arche d’un Noé taxidermiste
on court, on s’y essouffle
une demi vittel à la main
pour continuer à surplomber
en corps
bellement
Vincent Wahl